Węgry z pierwszej ręki

Irén Rab: Nigdy nie piszę niczego, co nie pochodzi z autentycznego źródła lub czego nie sprawdziłem

„Jeśli ciągle słyszymy, że coś jest złe, prędzej czy później w to uwierzymy, zwłaszcza jeśli nie mamy możliwości porównania tego z rzeczywistością” – powiedział Irén Rab do Magyara Hírlapa. Historyk kultury i stały publicysta naszej gazety uruchomił rok temu swoją stronę Ungarnreal - Ungarn aus erster Hand (Węgry z pierwszej ręki). Jego celem jest przybliżenie konserwatywnego stanowiska Węgier Niemcom, którzy jego zdaniem mają wiele negatywnych stereotypów na temat naszego kraju.

„Dlaczego zacząłeś pisać?”

- Trzeba wiedzieć, że dziennikarstwo publiczne nigdy mnie nie pociągało. Moje opracowania były publikowane w fachowych pismach, uczyłem dobrze pisać, ale nie bardzo miałem czas na własne teksty przeznaczone dla szerszego grona odbiorców. W wyniku kryzysu migracyjnego po raz pierwszy poczułem potrzebę pisania w 2015 roku. To było jak życie w dwóch światach. Słuchałem niemieckich i węgierskich wiadomości i natknąłem się na diametralnie różne doniesienia. Rzeczywistość była dana i na różne sposoby komunikowana w kraju i za granicą. I zacząłem szukać prawdy, która się za tym kryje.

„A potem napisał książkę”.

„Tak wygląda sytuacja!” (Migráció-szüréal), który zaczął jako rodzaj wewnętrznego bloga, głównie dla mnie i moich przyjaciół. W końcu stała się książką. W tym czasie mieszkałem jeszcze w Niemczech, mieszkałem tam piętnaście lat, aż wreszcie pięć lat temu przeprowadziłem się do domu. Zauważyłem, że u nas w domu pełno jest pozytywnych stereotypów na temat Niemiec. Ja natomiast mieszkałem tam, wykładałem na Uniwersytecie w Getyndze i dokładnie widziałem, jak to nie odpowiada rzeczywistości.

– Czy to dlatego założyłeś Ungarnreal?

"Częściowo." Między innymi to, że Niemcy też tworzą o nas stereotypy, tylko negatywne, które się pogłębiają. Pomyślałem, że nie zaszkodzi uświadomić im, że obraz Węgier, jaki rozpowszechniają niemieckie media, nie pokrywa się z rzeczywistością. Ponieważ Niemcy nie znają węgierskiego, to, co do nich dociera, może do nich dotrzeć tylko za pośrednictwem mediacji. Wiemy więc, że nie jest to do końca konserwatywna narracja. To prosta psychologia: jeśli ciągle słyszę, że coś jest złe, prędzej czy później w to uwierzę, zwłaszcza jeśli nie mam możliwości porównania tego z rzeczywistością. Dlatego dokładnie rok temu, na początku 2021 roku, założyłem Ungarnreal.

– W jednym z wywiadów powiedział, że zdaje sobie sprawę z tego, że ludzie w większości niechętnie zmieniają swoją narrację nawet pod wpływem najsensowniejszych kontrargumentów. Dlaczego podjąłeś się tego zadania?

- Ponieważ społeczeństwo niemieckie nie jest jednolitą masą, w której wszyscy są tacy sami. Jest wielu ludzi, którzy myślą o świecie inaczej niż niemieckie media głównego nurtu. Mamy tendencję do myślenia, że ​​Niemcy są zjednoczeni tylko dlatego, że opinie opozycji nie mają głosu. Jednak wielu Niemców nie przychylnie odnosi się do tego, co dzieje się w Niemczech w ostatnim czasie.

„W takim razie według nich nie chce się przekonywać Niemców, którzy myślą inaczej”.

„Nie chcę nikogo przekonywać”. Nawet nie lubię tego określenia. Kiedyś mówiłem, że każdy ma swoją prawdę i zachowaj spokój. Ale aby wyrobić sobie opinię, należy być świadomym różnych punktów widzenia i mieć jak najwięcej informacji na ten temat. Nie chcę przekonywać, ale się odnieść. W rzeczywistości robię to samo w swoim pisaniu, co jako nauczyciel.

– Masz na myśli logikę naukową?

– W pewnym sensie tak. Wiem, jak przemawiać do Niemców, wiem, jak przedstawić sprawę w sposób dla nich akceptowalny. Myślenie naukowe jest obecne w tych tekstach do tego stopnia, że ​​nigdy nie piszę niczego, co nie pochodzi z autentycznego źródła lub czego nie sprawdziłem.

– Co rozumiesz przez kontrolę?

– Jeśli na przykład przypominam sobie zdarzenie z przeszłości, o którym czuję, że powinienem napisać, sprawdzam każdy element tej myśli. Mówią, że piszę lekkim stylem. Jednak za lekkością stoi ciężka praca badawcza. W każdym razie dobrze, że nie widać tego w moim stylu.

– Jak rozwinął się Ungarnreal w ciągu jednego roku?

– Kiedy to wymyśliłem, nie wiedziałem, jaki dokładnie będzie format. Dziś wolę nazywać to magazynem, a nie blogiem, bo obok polityki są też pisma i upamiętnienia publiczne, historyczne, a nawet kulturalne. Opublikowałeś wszystkie materiały, do których Niemcy z trudem mają dostęp z innych źródeł, które przekazują pozytywne, znaczące informacje o Węgrzech, które pomagają zrozumieć, dlaczego węgierska mentalność jest inna.

Lubię też teksty ukazujące dobre strony stosunków węgiersko-niemieckich. Na początku bałam się, że nie będę miała o czym pisać, ale teraz prawie codziennie ukazuje się nowy artykuł, a o nowo opublikowanych artykułach informuję czytelników w cotygodniowym biuletynie. Robię to sam, ale mam wielu pomocników-wolontariuszy z Niemiec i kraju, którzy dostarczają mi pomysłów i informacji, tłumaczą teksty lub w razie potrzeby dokonują korekty językowej. Mam „swoich” autorów, którzy piszą specjalnie dla Ungarnreal, i mam już „partnerów medialnych”.

– Wiesz, ile osób to czyta?

– Pod koniec grudnia zrobiłem końcowe rozliczenie, było wtedy ponad dwieście osiemdziesiąt artykułów, a ja miałem w sumie dwieście siedemnaście tysięcy czytelników, średnio osiemnaście tysięcy miesięcznie. Trzy czwarte odwiedzających gazetę pochodziło z zagranicy, przy czym najwięcej czytelników pochodziło z Niemiec, Austrii i Szwajcarii w tej kolejności, ale jest też kilku czytelników z Kanady i Stanów Zjednoczonych. Nawiasem mówiąc, większość moich czytelników pochodzi z Berlina.

„Wtedy możemy powiedzieć, że wszedł do centrum”. Kiedy możesz powiedzieć, że jesteś zadowolony?

– Czasami czuję, że będę usatysfakcjonowany, jeśli będę mógł komuś przekazać pałeczkę. To dużo pracy, ale dopóki jest zabawne i ma sens, zrobię to.

Historyk kultury Irén Rab jest na pierwszym zdjęciu. (Foto: Zdjęcie: MH/Róbert Hegedüs)

civilek.info: Irén Rab publikuje również na naszej stronie. Ungarnreal to strona w języku niemieckim

Źródło: magyarhirlap.hu

Autor: Bence Varga