Niedawno ukazał się wspólny tom Zity Deáky i Marty Botikovej Dziewczyny, kobiety na Słowacji i na Węgrzech (1955–1989) – w oczach dwóch etnologów. Redaktorzy tej wyjątkowej publikacji podjęli się nie mniej niż przeglądu okresu socjalistycznego dwóch sąsiadujących ze sobą narodów metodami etnograficznymi i antropologicznymi kultury. Wywiad ze słowacką autorką tomu, Martą Botikovą, byłą kierownikiem katedry Uniwersytetu Komeńskiego w Bratysławie, przeprowadził Gábor Tóth, pracownik sándány.hu.Przytaczamy kilka szczegółów z tego wywiadu.

…– Co było największym wyzwaniem podczas przygotowywania tomu?

– Napotkaliśmy wiele trudności, ponieważ staraliśmy się dojść do porozumienia w wielu różnych aspektach. Naprawdę trudno było pokazać codzienne trudności kobiet i rodzin, wyzwania, które decydowały o możliwościach życia w tamtych czasach… Ludzie mogą się uśmiechać na starych zdjęciach, ale trzeba umieć czytać między wierszami . Żyły wówczas w znacznie trudniejszych warunkach, zwłaszcza kobiety, które musiały dawać sobie radę zarówno jako matki, jak i pracownice. Nie chcieliśmy krytykować epoki politycznie – to zadanie dla innych – chcieliśmy po prostu etnograficznie zinterpretować wszystko, czego skutki społeczne i gospodarcze wciąż odczuwalne są zarówno na Słowacji, jak i na Węgrzech.

– Jak bardzo zjednoczony był ten środkowoeuropejski obóz socjalistyczny?

- Traktowaliśmy kraje na wschód od żelaznej kurtyny jako zjednoczone.
Jest w tym trochę prawdy, ale jest też wiele istotnych różnic. Od samego początku punkty wyjścia były inne: podczas gdy Węgry były wśród przegranych pod koniec drugiej wojny światowej, Czechosłowacja była po stronie zwycięzców. W obu krajach rozpoczęły się przesiedlenia i wymiany ludności, które dotknęły oba państwa, ale w zupełnie inny sposób. Były to lata, kiedy życie rodzin zaczęło się normalizować tylko kosztem wielkich trudności i znacznych wyrzeczeń...

…– Czy można powiedzieć, który system był gorszy, kto bardziej ucierpiał?

– Cechą charakterystyczną dyktatur jest to, że w życiu ludzi zawsze czegoś brakuje lub że coś jest z natury złe. Ludzie czuli to zarówno tu, jak i tam. Gdzie było lepiej, a gdzie gorzej? Nie można na to odpowiedzieć. Nawet w obozie socjalistycznym poszczególne środki przychodziły różnymi falami, miały różne skutki i w różny sposób wpływały na życie rodzin.

Pewne jest, że zarówno Słowacy, jak i Węgrzy chcieli być wolni. Mieli ideał wolności, którego mogli doświadczyć tylko przez chwilę w 1956 i 1968 roku. Dyktatura nauczyła Słowaków i Węgrów, że muszą nauczyć się żyć pod okiem żołnierzy radzieckich. Trzeba było dostosować się do specyficznej sytuacji gospodarczej i społecznej, nieznanej w Europie przed 1945 rokiem. Wiązało się to z szeregiem wyzwań, którym trzeba było stawić czoła zarówno tu, jak i tam.

Cały tom jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej Instytutu Etnografii Uniwersytetu Eötvösa Loránda.

Źródło: sándár.hu/Gábor Tóth

(Zdjęcie na okładce: Marta Botikova. Zdjęcie: Gábor Tóth)