111 lat temu w Budapeszcie urodził się węgierski pisarz i tłumacz Ottlik Géza Kossuth i József Attila. Wigilia z grudnia 1971 r. „Kim jest dla mnie Jezus?” upamiętnia go odpowiedź na okrągłe pytanie na stronie redakcji Vigília na Facebooku. Możesz to przeczytać poniżej.

Jeśli dobrze zrozumiałem, pytanie nie dotyczy tego, co Jezus oznacza dla świata, dla ludzkości, dla przeszłych i przyszłych tysiącleci, ale dla mnie osobiście, jako mieszkańca Budapesztu, kim On jest, to łatwo odpowiedzieć.

Mój Pan i Zbawiciel. Tak jak istnieje odpowiedź na to pytanie, to chodzi o to, kim był dla mnie na przykład urodzony w Kecskemét Erzsébet Szabó, Gézáné Ottlik. Moja matka. Nade mną rozgwieżdżone niebo. Ale co znaczy dla mnie gwiaździste niebo, moja mama czy Jezus, zazwyczaj o tym nie myślę i nie potrafię na to odpowiedzieć. Nie należy do nikogo innego, to poufna, prywatna sprawa nas dwojga, mnie i rozgwieżdżonego nieba. Istniejący zespół znaczeń ludzkiego języka, zasady jego tworzenia, istniejące wyposażenie pojęciowe naszego myślenia nie pozwalają na wyrażanie tak intuicyjnie uchwytnych treści - w języku i poza językiem. Nie możemy rozmawiać ani myśleć o najważniejszych rzeczach. Fundamenty naszego istnienia – w głębi ciszy – zachowują nienaruszoną, kompletną treść. Język może rozbić ich ogromną złożoność na pod-znaczenia, emocjonalne, emocjonalne, etyczne, estetyczne, myślowe, wolicjonalne. Wszystkie te interpretacje są okrojone i fałszywe. Pisarz nie posługuje się językiem w tej interpretacyjnej, rozbijającej funkcji, wręcz przeciwnie, można by rzec, nadużywając struktury gramatycznej i systemu znaczeniowego wyrazów, stara się przywrócić pierwotną integralność i kompletność świata w swoim wiersze i powieści. A jeśli w ogóle mu się to udaje, może to się udać tylko wtedy, gdy słuchacze wpłyną na jego tekst. A jeśli moja praca nie zawiera tego wszystkiego, moja matka, niebo, Jezus, to nie ma w tym nic.

Muszą być obecni nie z imienia – wiersz nie jest o gwiazdach, nie o Jezusie, nie o matce poety – ale w rzeczywistości. Gdyby On nie wpłynął do mojego dzieła złożonego z tak świeckich, światowych momentów znaczeniowych - jeśli nie inaczej, to jako pragnienie, nieśmiertelne pragnienie, tęsknota jelenia za pięknym, chłodnym strumieniem - wtedy niczego byśmy nie stworzyli.

Źródło: romkat.ro / Pierwotnie opublikowane: Vigilia, grudzień 1971, 860.

Wyróżniony obraz: Fortepan/József Hunyady