Zgodnie z opinią Komisji Weneckiej, organu konstytucyjnych ekspertów Rady Europy z siedzibą w Strasburgu, wszyscy członkowie mniejszości narodowych na Ukrainie mają prawo do swobodnego i nieograniczonego prywatnego i publicznego ustnego i pisemnego używania swojego języka ojczystego.

Eksperci Komisji Weneckiej w opublikowanym we wtorek oświadczeniu dotyczącym prawa mniejszości na Ukrainie podkreślili:

prawo członków mniejszości narodowej do samostanowienia, swobodnego zrzeszania się i pokojowych zgromadzeń, korzystania z wolności słowa, myśli, sumienia i wyznania, udziału w życiu politycznym, gospodarczym i społecznym, używania języka narodowego oraz mają również prawo do edukacji w języku ojczystym i kulturalnej w celu zachowania tożsamości.

Ogłoszono: Każdy obywatel Ukrainy ma prawo do swobodnego decydowania o tym, czy będzie identyfikował się jako członek wspólnoty narodowej. Taka decyzja lub wykonanie praw pokrewnych nie może wyrządzać szkody osobie, której dane dotyczą. Napisali, że każdy obywatel Ukrainy ma prawo do używania własnego nazwiska i, w stosownych przypadkach, prawo do przywrócenia swojego nazwiska.

Mniejszości narodowe mają prawo zakładania stowarzyszeń i uczestniczenia w ich działalności. Podkreślili, że udział członków mniejszości w ogólnokrajowym stowarzyszeniu publicznym nie może być powodem do ograniczania ich praw i wolności.

zadeklarowali:

polityka integracyjna państwa musi powstrzymywać się od działań zmierzających do asymilacji członków wspólnot narodowych wbrew ich woli. Państwo musi gwarantować ochronę praw, wolności i prawnie chronionych interesów mniejszości narodowych. Członkowie mniejszości narodowych są równi wobec prawa i mają prawo do jednakowej ochrony prawnej

przypomnieli mi.

„Zakazana jest bezpośrednia lub pośrednia dyskryminacja członków wspólnot narodowych”

oni powiedzieli.

Nie uważa się jednak za dyskryminację, jeśli celem środka jest wyeliminowanie istniejących prawnych lub faktycznych nierówności w korzystaniu z praw członków mniejszości narodowych - napisali.

Prawo członków mniejszości narodowych do gromadzenia, przechowywania, wykorzystywania i rozpowszechniania informacji w języku ich społeczności ustnie, pisemnie lub w jakikolwiek inny sposób. Osoby należące do mniejszości narodowych mają prawo do zachowania i rozwijania swojej tożsamości kulturowej, językowej i religijnej, tradycji i zwyczajów, do korzystania z dorobku swojej kultury, zachowania i pomnażania dziedzictwa kulturowego oraz mają prawo do organizowania imprez związanych z ich historii i kultury, napisali.

    Państwo musi pomagać i wspierać zachowanie zabytków i obiektów dziedzictwa kulturowego wspólnot narodowych.

Historyczna, kulturowa i religijna pamięć mniejszości narodowych znajdujących się na terytorium Ukrainy jest częścią ukraińskiej kultury – napisali.

    Imprezy publiczne organizowane i prowadzone przez wspólnoty narodowe - spotkania, konferencje, zgromadzenia, wystawy, dokształcanie, seminaria, warsztaty, dyskusje, fora i wszelkie inne imprezy publiczne - mogą odbywać się w danym języku narodowym.

Ogłoszenia, plakaty i inne materiały informacyjne o wydarzeniach mogą być reprodukowane i publikowane w języku danej mniejszości narodowej, z uwzględnieniem wymagań ustawy o zapewnieniu funkcjonowania języka ukraińskiego jako języka państwowego. Na życzenie gości imprezy organizator musi zapewnić tłumaczenie na język narodowy, jeżeli taka prośba wpłynie nie później niż 48 godzin przed rozpoczęciem imprezy.

Ogłoszono: języki mniejszości narodowych mogą być używane w środkach masowego przekazu zgodnie z ustawą.

Społeczności mniejszościowe mają prawo do tworzenia własnych mediów dla celów masowego informowania zgodnie z ustawą.

Przepisy prawa ukraińskiego nie mają zastosowania do publikacji wydawanych w języku mniejszości narodowych kosztem budżetu państwa lub samorządu – napisali. Ponadto przepisy nie dotyczą także działalności księgarń specjalistycznych.

Na wniosek członków mniejszości podczas udzielania pomocy należy zapewnić używanie danego języka narodowego, jeżeli jest to zrozumiałe dla wszystkich stron.

    W miejscowościach, w których tradycyjnie mieszkają osoby należące do mniejszości narodowych lub w których stanowią one znaczną część ludności, dozwolone jest używanie języka mniejszości narodowych na szyldach samorządów, oprócz napisów w języku urzędowym.

To samo dotyczy ogłoszeń ogólnych, w tym ofert, znaków, szyldów i innych komunikatów, napisów oraz innych publicznie publikowanych informacji w formie tekstowej, graficznej lub dźwiękowej. Dozwolone jest również rozpowszechnianie materiałów kampanii wyborczej w języku państwowym i powielanych w języku danej mniejszości narodowej - napisali.

Państwo musi promować kształcenie pedagogiczne i naukowe oraz kształcenie ustawiczne w językach mniejszości narodowych - powiedzieli. Wydatki niezbędne do zapewnienia realizacji działań na rzecz egzekwowania praw i wolności mniejszości narodowych muszą być pokrywane z budżetu państwa w ramach odrębnego programu budżetowego - podkreślili.

Zauważyli: członkowie mniejszości narodowej są zobowiązani do przestrzegania konstytucji i ustaw Ukrainy, do ochrony niepodległości i jedności terytorialnej Ukrainy, do poszanowania języka, kultury, tradycji, zwyczajów i tożsamości religijnej kraju. Prawa i wolności członków mniejszości narodowej mogą być w razie potrzeby zgodnie z prawem ograniczane - dodali.

MTI