O patriotyzmie w zabawny sposób - Wywiad z pisarzem Morem Bánem

We współczesnej literaturze to, co reprezentujemy, nie jest już czymś oczywistym. My ze swojej strony uparcie trzymamy się narodowych tradycji, nie zamykając się na przeszłość, patrzymy na wszystko co nowe z otwartym umysłem i pewnym zestawem wartości. Ta dwójka się nie wyklucza, ale też w ekscytujący sposób wzmacnia – podkreślił pisarz Mór Bán w rozmowie z civilek.info.

Dwa lata temu rozmawiałem z Jánosem Bánem, lepiej znanym jako Mór Bán, pisarzem, publicystą, menedżerem mediów, zdobywcą węgierskiego wieńca laurowego i laureatem literackiej nagrody im. Ferenca Herczega, o jego życiu osobistym, historii i wyznaniu. Teraz, w związku z Tygodniem Książki Świątecznej, ponownie sięgnęłam po to, by ożywić ówczesne myśli i dzisiejsze aspiracje.

HB: Ostatni wywiad przeprowadziłem z tobą w 2021 roku. Od tego czasu wiele się wydarzyło, ukazały się pierwsze dwa tomy Pana serii Ezer rege könyve, pierwsza część Hollófiaka dla młodzieży i kilka innych publikacji. Ukończono i opublikowano 12. odcinek Hunyadi zatytułowany: Anioł nad bramami. Jakie jest przesłanie tych historii?

Tak, to był dość produktywny i owocny okres. Seria Hunyadi, którą pierwotnie planowaliśmy na dziesięć tomów, ma teraz 12 części, a w przygotowaniu są jeszcze dwie książki. Tak czy inaczej, ten monumentalny nurt powieści, który na szczęście zdaje się być coraz szerzej znany i popularny, powoli dobiega końca.

 

 

Historia życia Jánosa Hunyadiego pojawia się w tej serii powieści jako ogromny, kolorowy fresk, na którym czytelnik widzi nie tylko XV. można poznać uwarunkowania Węgier w XIX wieku, ale także myślenie okolicznych ludów, Serbów, Havasalföldów, Mołdawian, Czechów, Polaków, a także decydentów dworów zachodnich – Rzymu, Wiednia, Mediolan. Tak samo jak punkt widzenia Turków staje się zrozumiały, ale w taki sposób, że przede wszystkim pasja obrony węgierskiej ojczyzny przenika poczynania naszych bohaterów. Właśnie ukazało się szesnaste wydanie pierwszej części, a łączny nakład może oscylować wokół trzystu, czterystu tysięcy egzemplarzy. Do końca serii prawdopodobnie przekroczymy pół miliona sprzedanych egzemplarzy... A jak wspomniałeś, zacząłem też kilka nowych serii - no nie to, żebym się nudził, raczej dlatego, że te są bardzo ważne dla mnie projekty. Jednym z nich jest wspomniana przez ciebie seria Hollófiak, której pierwszy tom został właśnie opublikowany przez mojego własnego wydawcę, Vaskapu. Ta powieść przedstawia edukacyjne przygody Mátyása Hunyadiego i László dla młodych czytelników, z pięknymi ilustracjami Balázsa Bodnára. Ta seria opiera się na tradycyjnych, czystych wartościach: opowiada historie o odwadze, braterskiej miłości, uczuciach, patriotyzmie, w sposób, który mam nadzieję jest zabawny. Księga tysiąca regów to kolejne, również ogromne przedsięwzięcie, które gromadzi i układa w ujednolicone ramy ogromne słownictwo czasów Scytów, wschodnich i zachodnich imperiów Hunów oraz Węgrów. Mam nadzieję, że będzie to nasze bogate Tysiąclecie. Pierwsze dwa tomy zostały już opublikowane, a ja obecnie pracuję nad opowieściami o Atilli.

 

 

Niedawno powstało nowe koło literackie, Towarzystwo Pisarzy Różnych. Przedstawiciele: Mór Bán, Zoltán Bene, László Domonkos, Vilmos Gál, Ferenc Gáspár, Ákos Jezsó, Ádám Pozsonyi, Zoltán Udvardy. W specyfice nowej prozy węgierskiej chcieli pracować w duchu celów, które głęboko szanują tradycję, mają głębokie zaangażowanie narodowe i z dumą przyjmują najszlachetniejsze i najpiękniejsze tradycje literatury węgierskiej – czytamy na Facebooku. Jakie są te tradycje i dlaczego uznałeś za konieczne utworzenie tego kręgu? Czy określasz się przeciwko czemuś czy za czymś?

Mógłbym powiedzieć, że to, co reprezentujemy, nie jest już uznawane za pewnik we współczesnej literaturze. My ze swojej strony uparcie trzymamy się narodowych tradycji, nie zamykając się na przeszłość, patrzymy na wszystko co nowe z otwartym umysłem i pewnym zestawem wartości. Nie wykluczają się one wzajemnie, ale w ekscytujący sposób wzmacniają się nawzajem.

Czy liberalny, arystokratyczny kanon, który patrzy na wszystkich z góry, stracił trochę na swojej pozycji? Jeśli tak, to jak dużą rolę odgrywają w tym inni pisarze i powieści historyczne?

Postrzegam ten proces raczej jako wzmacnianie i rozszerzanie wszystkiego, co jest poza liberalnym kanonem. I to jest prawda. Nie warto zajmować się tym, dlaczego „oni” są tacy, jacy są, ale tylko tym, żeby „my” byli jak najlepsi, docierali do jak największej liczby czytelników, zwracali się do nich. Ponieważ każdy twierdzi coś, jego logika i nasza logika są decydujące nawet teraz. W obu obozach są twórcy znakomici i mniej znakomici. I oczywiście wierzymy również, że razem możemy osiągnąć więcej.

 

 

Od prawie 3 lat prowadzi Pan również kanał użyteczności publicznej M5. Twoje działania charakteryzują programy takie jak Ezettt a qällä, Fülssöveg, Libretto i inne, które można by wymienić. Z twoich filmów i programów wynika również, że starasz się dać szansę różnym głosom, pisarzom, reżyserom i artystom, którzy są mniej przystosowani do pewnego rodzaju gustów śródmiejskich, daje się coraz więcej miejsca. Czy dobrze to widzę?

Nie porównuję też tego, co robię, do śródmiejskiego gustu, ale do tego, ile mamy do wniesienia, ile jeszcze czeka nas zadań, żeby odbudować to, co tak świadomie iz tak głęboką pogardą znikało na dziesięciolecia. Myślę w kategoriach solidnej, ale otwartej i ekscytującej kultury narodowej. W tym celu konieczna jest pomoc i wsparcie twórców nowej generacji oraz systematyczna walka z protekcjonalnymi emocjami i otwarcie pola dla tych, którzy do tej pory nie potrafili kopać piłki, przy jednoczesnym zachowaniu co uważamy za cenne z poprzednich dekad.

Ogromna międzynarodowa ekipa kręci serial telewizyjny z twojego strumienia powieści Hunyadi. Internauci widzieli już tu i ówdzie jedną lub dwie zapowiedzi. Jaka była i jest Twoja rola w tej produkcji i jaki jest cel tej zakrojonej na szeroką skalę pracy?

Przez lata zespół scenarzystów tworzył scenariusze do serialu. Jak tylko mogłem, pomagałem im w pracy i teraz, podczas kręcenia filmu, staram się robić to samo. Co nie jest łatwe, bo telewizyjna adaptacja załamuje się i odbudowuje dramaturgię moich powieści w innym wymiarze. Jest to ekscytujący proces, czasem z trudnymi momentami, ale bazując na dotychczasowym materiale, jestem bardzo przekonany o sukcesie serii, w tym, że ten dobrze przygotowany i zaangażowany zespół będzie w stanie wnieść wspaniałą historię życia Jánosa Hunyadiego międzynarodowej publiczności poprzez ekscytującą, ale niezwykle pouczającą historię.

 

 

Dwa lata temu zadałem następujące pytanie: Wydaje się, że w ciągu ostatnich 60-70 lat wykształciła się arystokracja artystyczna, która wprawdzie deklaruje tolerancję, ale jednocześnie niemal „terroryzuje” tych artystów, którzy nie świat z tej wieży z kości słoniowej. Chętnie sugerują, że jakakolwiek narracja mówiąca o sukcesach, sile moralnej i solidarności Węgrów jest albo słaba, albo nacjonalistyczna, albo tendencyjna i wciąż można ją ulepszyć. Co można z tym zrobić? Jak mogą wyłonić się talenty, które nie czują się skrępowane tego rodzaju kanonem? Jaki może być nowy przekrój przewodu?

Teraz, po całym tym czasie, kiedy naprawdę jesteś w „gęstości walki”, jak widzisz to pytanie? Czy czujesz już, że sztuka również ma „tkankę narodową” i czy wątki łączą się i wzmacniają wzajemnie w ramach różnych gatunków?

W tym celu konieczne jest i będzie, aby ci, którzy wierzą w odrodzenie kultury narodowej, potrafili się zjednoczyć. Potrzebujemy wspólnych funduszy, potrzebujemy minimum narodowego, a nowemu pokoleniu trzeba jak najszybciej dać szansę. Wraz z tym, że nie da się w ciągu kilku lat sprowadzić kunsztownej pracy górniczej wielu dziesięcioleci. To trudne i nieuniknione pytanie, że jakość prac i wymienione przeze mnie aspekty światopoglądowe nie są ze sobą w żaden sposób powiązane. Byłoby dobrze, gdyby oba obozy nie znajdowały ukojenia w arystokratycznym odosobnieniu i podjęły pewne wysiłki na rzecz zbliżenia. Lubię też czytać, oglądać i słuchać twórczości twórców serwisu, co nie bardzo mi się podoba. I to nie tylko dlatego, że już starożytni wiedzieli, że „poznaj swojego przeciwnika”, ale także dlatego, że należy znać i cieszyć się wszelkimi dobrymi i wartościowymi dziełami sztuki.

Wracając do Hunyadi, nie jestem zbyt zaznajomiony z przedsięwzięciem pisarskim tej wielkości, ani w literaturze węgierskiej, ani światowej. W końcu jesteś dopiero w połowie XV. stulecia rodziny i historii politycznej, wkrótce pojawią się książki László Hunyadiego, Mátyása i Jánosa Korvina, abyście mogli wrócić do ekspozycji pierwszej książki: straszne bagno po przegranej bitwie pod Mohaczem. Czy to może być do 30 tomów?

Nie mogę nawet o tym myśleć, bo nie miałabym siły dalej. Ale zasadniczo tak: to ogromny historyczny obraz i byłoby wspaniale, gdybyś pozwolił mi go kiedyś dokończyć. Dojść do momentu, w którym na pierwszej stronie pierwszego tomu opowieść ramowa zaczęła się od bitwy pod Mohaczem. Historia Jánosa Hunyadiego wkrótce się skończy, to epicka seria, która sama w sobie jest rzadka. Jeśli uda ci się napisać historię Mátyása i Jánosa Corvina, to znaczy… nawet nie śmiem o tym myśleć…

Autor: Béla Harcsa

Zdjęcie na okładce: Mór Bán / Zdjęcie: fuzeshirek.hu