Nadesłane przez naszego czytelnika.

Simon Serfőző (1942, Zagyvarékas) to poeta, zdobywca nagród Kossutha, Attila József, Radnóti i János Arany oraz odznaczony mieczem Balassi Bálintemlék. Zaczynał jako członek Hetka. Członek Węgierskiej Akademii Sztuk. Jest redaktorem Napjaink, redaktorem naczelnym Új Holnap, a następnie jego głównym pracownikiem, a od 1993 roku jest szefem Felsőmagyarország Kiadó. Jego najnowszy tom: Nasza twarz jest niebem (wiersze zebrane, 2019).

Serfőző Simon: W ich języku

Zacząłem mówić w ich języku,
w grzechoczącym języku tilagi,
gdy pchałem ją przed siebie,
w skrzypiącym języku bramy
, gdy otwierała się i zamykała
w stronę pól i ściernisk.

I w ich języku,
którzy z radości
wspięli się na szopę i płot,
trzepocząc skrzydłami,
jakby sobie oklaskiwali.

Budziłem się przy ich głosie,
w nocy zasypiałem.
I z innymi, którzy
odlecieli przed słońcem,
za horyzont,
ziemię
w dal.


Często do nich przemawiały
ludzkie słowa one z nimi rozmawiały,

nie ze mną,
którego dzieckiem zostałem stworzony,
z moją matką i ojcem,
których byłem gospodynią,
pasącym się rowami,
a potem stałem się pasażerem krętych pociągów,
robotem miast.

Tam, gdzie zrozumiałem jego przemówienie
po narzędziach w ich wiosce
,
wiedziałem z ich uścisku, czego nauczają.

A ci, którzy
opowiadali mi o swoim życiu
zmarszczkami na twarzy i wyciągniętymi rękami,
ramionami opartymi o ściany,
za pomocą których dawali mi znać o wszystkim,
po prostu musiałam zwrócić uwagę.

Wiersz ukazał się w lutowym numerze Magyar Napló z lutego 2024 roku.