dodał wyjaśniający komentarz do przemówienia sekretarza stanu Illésa Boglárki na 5. konferencji EuCET
„W ramach wstępu: bardzo dobry artykuł, cieszę się i dziękuję za jego przeczytanie.
Uważam, że sekretarz stanu dr. Przemówienie Illésa Boglárki, zarówno pod względem treści, jak i stylu, chociaż niestety nie mogliśmy przeczytać (ani usłyszeć) oryginalnego przemówienia w języku angielskim. Mam jednak mały komentarz. I nie jest to z mojej strony "szukanie guza". Ponieważ
Uznałbym to za szczęśliwsze, gdyby w pierwszych zdaniach, mówiąc o naszym 1000-letnim państwie, nie powiedział, że „wyrosło ono z kultury judeochrześcijańskiej”. Ponieważ mogę z całą pewnością powiedzieć, że Węgry nie wyrosnąć z niego, ale pod jego ochronnymi skrzydłami.
Dlatego sformułowałbym to zdanie w bardziej zniuansowany sposób, z całym szacunkiem dla utalentowanego mówcy. Może tak
„wyrastało w kulturze judeochrześcijańskiej” lub że „przy pomocy kultury judeochrześcijańskiej udało mu się stać stabilnym krajem”.
Oczywiście zdaję sobie sprawę, że politycznie to określenie, którego użył, jest skuteczniejsze i dlatego możemy spodziewać się mniejszego sprzeciwu ze strony przeciwników, ale opisywane przeze mnie „udoskonalenie” przybliżyłoby rzeczywistość historyczną.
Całkowicie zgadzam się z zakończeniem następującym po cytowanej części zdania – podobnie jak z zakończeniem całego zdania. I ja też uważam ten ciąg zdań za szczęśliwy!
Jak napisałem obok mojego małego komentarza, mogę tylko pogratulować temu młodemu politykowi pełnego wystąpienia i życzyć mu wszystkiego najlepszego na kolejnych latach zawodowych!”
Doktor Gábor Túri jest
lekarzem i pisarzem
Przemówienie sekretarza stanu Illésa Boglárki można obejrzeć tutaj:
Artykuł zawierający przemówienie:
Zdjęcie na okładce: Civilek.info
