W dzisiejszym języku często słowo „pamięta” zastępuje się słowem „pamięta” . To błędne określenie.

W naszym języku ojczystym, bogatym w niuanse, znaczenie czasownika pamiętaj” „pamiętaj” w podobnej formie . Znaczenie pierwszego jest następujące: „pamięć o kimś lub o czymś zostaje zachowana w umyśle lub przywołana”: „Kiedy kobieta rodzi, odczuwa ból, ponieważ nadeszła jej godzina, ale kiedy rodzi swemu dziecku, nie pamięta agonii z powodu radości, że człowiek narodził się na świat” (Ewangelia Jana 16,21); „ Pamiętasz złote dni, / Prawda , kochanie?” (Andre Ady: Mutamur). W tym sensie można również użyć słowa „ pamiętaj pamiętasz naszego dzieciństwa, kiedy nie było między nami żadnych tajemnic?” (József Eötvös: Siostry).

Ten ostatni czasownik, pamięta ma inne znaczenie i odcień znaczeniowy: „świadomie przywoływać pamięć o kimś lub czymś, wychwalać to (zwracając się także do innych) pamiętać o kimś, czymś”: „Kiedy co roku pod koniec października na początek Reformacji – legendarny występ Mártona Lutra w Wittenberdze i działania, które po nim nastąpiły – pamiętamy i przypominamy, wtedy nie tylko przypominamy sobie wydarzenie historyczne z dawnych czasów, ale także stajemy się częścią „niekończącej się historii”, która trwa do dziś i wskazuje na przyszłość” – czytamy w publicystyce historyka Sándora Faggyasa. „Petőfi jest pamiętany przez swoje rodzinne miasto”; „Pierwsza wojna światowa jest pamiętana przez XX. Instytut Stulecia”. Sformułowanie jest dokładne we wszystkich trzech komunikatach.

Jednak obecnie często termin zastępuje się terminem pamięta . pamięta o garstce dzielnych bohaterów marca , którzy pisali historię w 1848 roku” – czytamy na jednej ze stron ogólnoświatowego dziennika. sieć. Pamiętamy walkę o niepodległość narodową ” – przeczytałem w opisie programu. Chciałbym, żeby tego chcieli z tytułową aktorką XY „ pamięta Endré Ady” – podaje gazeta. „Populacja z dumą pamięta II. Rakoczego .” Oni również minęli epokę bakfis! – możemy zawołać żartobliwie, czytając to zabawne stwierdzenie. Co więcej, ci mili Węgrzy są świetnymi ocalałymi. prawdziwi starożytni mieszkańcy, gdyż zgodnie ze znaczeniem zdania ci, którzy pamiętają, mają ponad trzysta lat... A jeśli czytamy, że „20 sierpnia Węgrzy świata będą wspominać założyciela państwa , królu Szent István ”, obywatele epoki Metuszelacha pojawiają się naszym oczom umysłu, w ścisłym tego słowa znaczeniu…

 Dzięki nowoczesnej technologii dzisiejszy komunikator jest w stanie nawet o to licytować: „Ta aplikacja upamiętnia , który był ważnym konsulem rzymskim, zmarłego w 183 roku w wieku 53 lat” – głosi opis internetowy, przywołujący wspomnienie kariera republikańskiego polityka w kontekście.

 wspomina garstkę odważnych bohaterów marcowych , którzy napisali historię w 1848 roku; pamiętamy walkę o niepodległość narodową ; Aktorka XY pamięta Endré Ady'ego; ludność z dumą pamięta II. Rakoczemu ; 20 sierpnia Węgrzy wspominają króla Szenta Istvána ; aplikacja upamiętnia .

 Obydwa czasowniki, o których mowa, również są tego przykładem: nawet różnica jednej litery może zmienić znaczenie!   

Autor: LAJOS ARANY