Coraz częściej spotykamy przykłady niejednoznacznego użycia wyrażenia „żegnaj”.
„ Do zobaczenia wkrótce : mówię jednak, mimo wszystko. / Do zobaczenia - jutro. / Albo jeśli nie jutro, to pojutrze. / A jeśli nie wtedy – to później. / A jeśli nie – może za rok. / A jeśli nawet wtedy - cóż, za tysiąc lat. / Do zobaczenia w prochu ziemi, / Do zobaczenia na niebie. / Do zobaczenia ponownie na dworze księżyca, / Albo na jednej z gwiazd Drogi Mlecznej – / »Szczęśliwego ponownego spotkania « wciąż, wciąż! Pisze Sándor Reményik.
Tytuł jednej z krótkich powieści Jenő Józsiego Tersánszky’ego brzmi: „ Do zobaczenia wkrótce , kochanie”.
„Czas wzrusza ramionami, / wzrusza ramionami z rezygnacją, / nawet nie staje przy / szeroko otwartej bramie cmentarza. // On też tam nie zostaje, tylko się ogląda: / armata, odważna! / Nie bójcie się, ziemia nie będzie ciężka, / żegnajcie przy zmartwychwstaniu.” Sándor Kányádi Czas wzrusza ramionami ok. cytowaliśmy jego wiersz. W tych cytatach sformułowanie jest idealne: (a) do zobaczenia ponownie! żegnam, dziękuję, wyrażając możliwość i nadzieję na ponowne spotkanie.
Skrót – do widzenia! - poufne wyrażenie, odpowiednie dla języka potocznego, pełni funkcję stylistyczną w fikcji, jak w wierszu Kányádiego, może odnosić się między innymi do „przyjaźni” artysty i czasu oraz faktu, że w swoim profanacyjnym stanie , sąsiaduje z ekspresją sakralną, tworzy żywy kontrast, napięcie przenosi mnie w mój poetycki wyścig. żegnaj , lato!” nie powinniśmy mieć żadnego problemu czy nawet sformułowanie „ żegnaj , wiosno!” z podziękowaniami.
Coraz częściej jednak spotykamy przykłady niejednoznacznego użycia wyrażenia „żegnaj”. Dyskurs publiczny i media podchwyciły to słowo, aby wyrazić wolność od pewnych niedogodności, czyli ostateczne pożegnanie:
„Żegnaj, depresja!” ; „żegnaj, tłuste włosy” ; "żegnaj, problemy trawienne!" (Często bez przecinka, czyli błędnie, np.: „żegnaj trądzik” ; „żegnaj pasożyty” .) W takich przypadkach pierwotne znaczenie słowa (pożegnanie i chęć ponownego spotkania) oraz treść, która ma być przekazana (nadzieja) pozbycia się problemu) wchodzą w konflikt, a w wyniku tego nielogicznego rozszerzania znaczenia powstają zagmatwane i zabawne manifestacje. Zamiast chęci trwałego zaprzestania wskazanego problemu, komunikacja odnosi się do dokładnego przeciwieństwa tego.
Nie przejmując się tym, media nadal krzyczą: „żegnajcie, wiosenne zmęczenie!” ; „ Żegnaj, jesienna depresja! "; „ żegnaj, smrodzie pod pachami !”; „Żegnaj, alergio na pyłki!” ; „żegnaj, swędzenie i zaczerwienienie!” ; „Żegnaj, wzdęciu!” ; „żegnaj, zaparcie!” ; „Żegnaj, biegunko!” ; „żegnaj, stary ręcznik i śmierdząca pralka” ; „Żegnaj, witaj ponownie!” ; „żegnaj, bakteria” ; " Żegnaj, smród i smród ścieków !"
Jednak mało kto ma ochotę ponownie spotkać któregokolwiek z wymienionych... Jeśli to możliwe, to najlepiej ani razu.
Autor: Lajos Arany
