Kiedy ktoś otrzymuje ważne, wdzięczne, ale trudne zadanie, które sprawdza jego umiejętności, relacjonuje: „tworzenie społeczności wydawało się ekscytującym wyzwaniem ” ; " ta rola jest wyzwaniem „bycie rodzicem to największe wyzwanie w moim życiu”. Cytowane stwierdzenia to po węgiersku: niezwykła (lub testowanie na ludziach, sprawdzanie moich umiejętności, umiejętności i kompetencji ) okazja. Lub: próba, próba sił, męka, odpowiedzialność.

Moglibyśmy przytoczyć setki przykładów tego nieustannego i szalonego używania angielskiego terminu sportowego challenge Używa się go między innymi do wskazania problemu (do rozwiązania), trudności (do pokonania): „W najbardziej zaniedbanym regionie świata ubóstwo wyzwaniem „Śnieg i lód to wyzwania na drogach, które uprzykrzają życie nawet doświadczonym kierowcom”; „Czułem, że rozmowa z nim wyzwaniem , podczas gdy jego miłość i troska o mnie były niekwestionowane”; „jedno z wyzwań, przed którymi wszyscy stoimy w życiu: wyczerpanie”. I "cudowny" przykład: z internetu: " korzystanie z toalety wyzwanie

Ostatnio tego wyrażenia używają ludzie, którzy mówią o sytuacjach trudnych, wystawiających na próbę siły fizyczne i psychiczne, o niewygodach trudnych do zniesienia i towarzyszących cierpieniu: „zapach to wyzwanie ” ; „Innym wyzwaniem jest hałas”; „Upał to wyzwanie”; „Największym wyzwaniem jest zimno”.

Coraz częściej używa się go w negatywnej formie: „Jeśli naprawdę kogoś kochasz, bycie wiernym nie jest wyzwaniem „Zakup opon zimowych nie jest już wyzwaniem ”; „Prezentacja nie jest już wyzwaniem ”. Po węgiersku: nie sprawia (ma) problemów, nie jest trudny, jest łatwy, jest płynny; proste, naturalne (zadanie) itp.

Często wiąże się to z innym modnym hasłem ( poważne ): „Karmienie piersią to także poważne wyzwanie , nie tylko ciąża”; poważnym wyzwaniem jest również to, aby ich nie wydać przedwcześnie”; „ poważnym wyzwaniem jest wyjątkowo niska temperatura oczyszczanych ścieków”.

Ile razy mówca używa dwóch innych modnych słów, aby rozszyfrować leksem, o którym mowa, tworząc rozległe wyrażenie: „ Zarządzanie zadaniami zawodowymi jest dla mnie poważnym wyzwaniem W tych trzech zdaniach, krwawiących z ran, ( poważne) wyzwanie można zastąpić tą precyzyjną i wyrazistą definicją: okazja o stymulującym działaniu. także np. z nimi: (ogromna, decydująca, duża) szansa; pomiarze i ocenie ( pomiar jest trafny w tych komunikatach, w których ważny jest również publiczny osąd i ocena działania). teraźniejszość jest w cytowanym komunikacie zbędna . Tutaj wkroczyło stare i nowsze modne słowo „małżeństwo” ( poważne wyzwanie ), a dołączyło do nich niepotrzebne – w tym kontekście – pominięte trzecie słowo (teraźniejszość ) .

To „trio słów” jest coraz częściej używane przez media i dyskurs publiczny, więc czasami wywołuje uśmiech.

Często robi to na tematy związane z transportem, zdrowiem i stylem życia: „Nie tylko zatrzymanie się, zmiana kierunku, czyli zawrócenie, to także poważne wyzwanie na lodzie”; „opieka nad starszym rodzicem oprócz pracy to poważne wyzwanie ”; „pierwsza zmiana pieluchy to często poważne wyzwanie ”; " noszenie szpilek to dla wielu poważne wyzwanie „co roku wybór sensownej letniej rozrywki stanowi poważne wyzwanie „ Może to być poważnym wyzwaniem, jeśli nasz partner i ja nie mamy ”. (Tutaj, oprócz innych elementów, które wymagają wyjaśnienia, dzierżawczy . Końcówka zdania jest poprawna: ... jeśli poziom naszego apetytu seksualnego różni się od poziomu naszego partnera.)

To rozszerzone sformułowanie często pojawia się również w prasie społecznej, gospodarczej, kulturalnej itp. w tematach: „ Diagnozowanie infekcji grzybiczych jest już poważnym wyzwaniem " uspokojenie rozhisteryzowanych dzieciaków nad dziwnym gadżetem to dla rodzica nie lada wyzwanie "Analiza zgromadzonych danych to poważne wyzwanie "; "codzienność dla niego poważnym wyzwaniem " Wcielenie się w dwie postacie wampirów jest dla aktorki poważnym wyzwaniem „Ochrona zabytków jest zawsze poważnym wyzwaniem przy renowacji pałacu czy zamku”.

I to kontrowersyjne sformułowanie wkradło się także do gastronomii, media rozpędzają się m.in. wydobycie z nich wody jest dla naszego organizmu „Zjedzenie prawdziwego angielskiego śniadania to poważne wyzwanie zarówno dla żołądka, jak i dla jego gospodarza”. Przedmioty również cierpią z powodu tej wymuszonej produkcji ekspresji: „Zarządzanie linią toru, na którym wieje prawie ciągły wiatr, jest poważnym wyzwaniem zarówno dla hamulców, opon, jak i silników”. A dokładniej: obciąża (a może nosi ) ciało, żołądek, dokładnie sprawdza jakość przedmiotów i narzędzi (i ewentualnie nosi i uszkadza ).

W każdym z wymienionych przykładów poważne wyzwanie można zastąpić wyżej wymienionymi (lub innymi) znaczącymi słowami, a czasownik czasu teraźniejszego należy usunąć.

Zdarza się również, że wyzwanie samo słowo zadanie : „ Wyzwanie jest proste: stworzyć tradycyjne lub cyfrowe strony na podstawie szkicu”; „ wyzwanie : ponad 1000 km marszu”; " wyzwanie jest proste: stworzyć tradycyjne lub cyfrowe strony na podstawie szkicu"; „Pilnym wyzwaniem jest rozwiązanie transportu pasażerskiego w naszych dużych miastach”. To niestylowa, wręcz niechlujna produkcja zdań, która powtarza banalne hasła.

zadań mediów i wystąpień publicznych jest przyzwyczajenie się do używania monotonnego języka, np. uniknięcie stosów „ wyzwań ” … Jak widzieliśmy, to też – jak każde inne banalne hasło – może być zastąpione przez wiele bardziej znaczących i precyzyjnych wyrażeń.

Autor: Lajos Arany