Nowy konkursowy film Ildikó Enyedi na Złotą Palmę został zaprezentowany przy pełnej sali w sali Lumière na 2300 miejsc w Pałacu Festiwalowym w Cannes i spotkał się z bardzo mieszanym przyjęciem.

Ciekawostką filmu, rzucającą się w oczy już na pierwszy rzut oka, jest obsada , która została w ten sposób przedstawiona w filmowej adaptacji Historia mojej żony – notatki kapitana Störra,

Gijs Naber, Léa Seydoux, Louis Garrel, Jasmine Trinca, Sergio Rubini, Josef Hader, Simone Coppo, Ulrich Matthes, Udo Samel, Luna Wedler.

Nazwiska tylko dwóch węgierskich aktorów (Károly Hajduk i Rujder Vivien) pojawiają się – w marginalnych rolach – na liście obsady, a trzeci, Sándor Funtek, grający Tommy'ego, jest obywatelem Francji.

Inną szczególną cechą prawie trzygodzinnej (169-minutowej) węgiersko-niemiecko-włoskiej pracy jest to, że jest ona w języku angielskim. A jutro świat stanie się głodny na arenie międzynarodowej – moglibyśmy żartować, gdyby to zjawisko było zabawne. Ale tak nie jest. I potwierdzają to również krytycy, bo choć publiczność w Cannes zgotowała celebransom owację na stojąco – kto odważył się zatrzymać pierwszy? - zagraniczne media nie były już tak entuzjastyczne.

The Hollywood Reporter stwierdził, że autorski głos Ildikó Enyedi, jednego z najbardziej urzekających reżyserów w Europie Wschodniej, nie tylko wyblakł, ale stał się nieco przestarzały. Chociaż powieść Milána Füsta opowiada historię kapitana w pierwszej osobie, film Enyediego fałszywie nadaje bohaterom monotonną osobowość i zachowanie – a to rodzi niezliczone pytania dotyczące ich planów i decyzji, pisze gazeta.

Chociaż sam reżyser zaadaptował powieść, zagubił się w labiryncie języka angielskiego, podobnie jak jego bohaterowie: komunikacja między bohaterami nie jest płynna. Dialogi nie są autentyczne, a przynajmniej nie na tyle, by pasowały do ​​stylu lat 20., czyli autentycznego angielskiego medium.

Screen Daily również widzi w tym problem, piszą, że kiedy aktorzy mówiący za granicą są zmuszani do grania po angielsku, istnieje niewielka szansa na zapewnienie widzom autentycznych, przekonujących i przenikliwych wrażeń, a decyzja Enyediego o nakręceniu filmu w języku angielskim utrudnia własną pracę, to znaczy ułatwia sprzedaż produkcji również na obszarach anglojęzycznych.

Variety , wizualny świat filmu jest znakomity, ale The Story of My Wife nie można nazwać dziełem przełomowym.

Łódź, która powoli zbliża się do znaku trzech godzin, ponieważ woda nadal przedostaje się do kadłuba.

Film wpada w pułapkę nowatorskich adaptacji: niektóre sceny są za długie, pracuje ze zbyt dużą liczbą aktorów, a dialogi brzmią bardziej jak recytacje niż płynna komunikacja. Według portalu problem nie dotyczy różnych angielskich akcentów. Wymiana zdań Jakoba i Lizzy jest głośna i nie brzmi naturalnie z ust żadnej z postaci: ulubione zwroty i słowa kapitana można co najwyżej porównać do głosu narratora.

A co o filmie mówią niezależne węgierskie media? Fakt, że dotacja Narodowego Instytutu Sztuki Filmowej w wysokości 1,15 miliarda HUF, którą przekazał Ildiko Enyedi, Mónice Mécs i Ernó Mesterházy, mogła zostać przeznaczona na głodujące dzieci, pozbawionych środków do życia emerytów i oczywiście edukację i zdrowie. Nie ma mowy, żartowałem, jakoś specjalnie nie narzekali na wysokość dofinansowania.

Moglibyśmy nawet rozpocząć społeczną debatę, dlaczego państwo węgierskie daje 1,15 miliarda forintów reżyserowi, który otwarcie się temu sprzeciwia, albo córce kraciastego doradcy politycznego Gábora Demszky'ego i jego żony, Imre Mécs, na film, którego ekipa musi być wyszukiwane przez lupę dla węgierskich uczestników i zostało sporządzone w języku angielskim. Myślę, że to jest złe w dyktaturze. Rząd rzeczywiście powinien rozdać pieniądze tym, którym zostały odebrane. Między ludźmi. Na przykład Jakab mógłby przynieść mój udział, na litość boską, nawet kupiłbym mu maszynę do robót ziemnych z bardziej zaangażowanym kierowcą!

Strona tytułowa: Gettyimages / Od lewej do prawej: Louis Garrel, Mónika Mécs, Gijs Naber, Ildikó Enyedi, Luna Wedler, Sergio Rubini