Lajos Adamik był pierwszym Węgrem, który otrzymał Austriacką Nagrodę Tłumacza Państwowego w niedzielę w Wiedniu, w Literaturhaus. Austriackie Ministerstwo Kultury przyznało Adamikowi prestiżową nagrodę za tłumaczenie literatury austriackiej na inny język. Poinformował o tym Pál Molnár z Gondoli.

- ...W uzasadnieniu nagrody, która jest uznawana za najwyższe wyróżnienie w dziedzinie tłumaczeń literackich w Austrii, jury podkreśla filologiczną poprawność obok suwerennego, wrażliwego przekładu tekstów literackich na najwyższym poziomie...

- Wymiana poglądów na temat dobrego tłumaczenia zawsze obracała się wokół tych dwóch filarów: piękna i wierności. Ze względu na odległości między językami i kulturami tłumaczenie literackie, które jest w 1000% dokładne, a jednocześnie doskonałe poetycko, nie może istnieć, dlatego w codziennej pracy tłumacza raz po raz staje przed pytaniem: gdzie i w jakim kierunku iść na kompromisy. Dla mnie, który zajmuje się nie tylko tekstami współczesnymi, ale i starymi, liczącymi setki lat, filologiczna sumienność jest niezbędna także z innego punktu widzenia. Im starszy tekst, tym więcej pracy w tle, dodatkowej lektury, a czasem własnych poszukiwań, aby w ogóle mieć dostęp do autora i jego dzieła. Dopiero wtedy inspiracja i inwencja tłumacza odgrywają większą lub mniejszą rolę w kształtowaniu tekstu, w zależności od tekstu...

...– Głównym narzędziem tłumacza jest język. Każdy język jest inny, a każdy język ma swoje unikalne cechy i piękno. Węgierski tłumacz ma pod tym względem szczególne szczęście, ponieważ cudownie elastyczny i plastyczny „materiał” języka węgierskiego , z jego względnie swobodną kolejnością słów, zwinnie poruszającym się predykatem czasownika i systemem aglutynacji, stanowi niewyczerpane źródło dla naszego rzemiosła. Dodam jeszcze: my sami wciąż na nowo zasilamy to źródło naszymi innowacjami, elementami dźwiękowymi i grą słów. Bogata historia węgierskiej literatury tłumaczeniowej dostarcza wielu tego przykładów.

- Od 2018 roku jako członek grupy badawczej Inscriptiones Alborum Amicorum w Segedynie prowadzi Pan badania historii kultury i Węgier. W jakim stopniu współpraca naukowców PRZYJACIELE daje siłę odkrywaniu i tworzeniu?

– To wielki zaszczyt, że jako miłośnik sztuki mogłem dołączyć do Miklósa Latzkovitsa i od tego czasu traktuję ten zawód jako ekskluzywną bezpłatną uczelnię w historii. Podczas naszych badań możemy dzień po dniu śledzić losy zesłańców styryjskich, którzy strzegli ostatnich zamków ery tureckiej, oraz węgierskich oficerów i żołnierzy, którzy walczyli w wojnie o sukcesję austriacką. Ostatnio udało nam się udokumentować transylwańskie podróże studenta z Hamburga w XVII-wiecznej Transylwanii. Wśród inskrybentów jego albumu znaleźliśmy także młodego Mihály'ego Apafiego, późniejszego księcia . Ten rodzaj pracy nad odkrywaniem źródeł wymaga maksymalnej dokładności filologicznej i zapewnia wiele punktów powiązań z pracą tłumaczeniową.

źródło: gondola

Autor: Pál Molnár

(Zdjęcie na okładce: Lajos Adamik . Zdjęcie: volksgruppen.orf.at )