My, wieśniacy, naprawdę jesteśmy w tyle za nowymi czasami. To smutne, ale to prawda. Po prostu kręcimy się w pobliżu, wpatrujemy w świat, a ponieważ zostaliśmy w tyle, tak naprawdę nie rozumiemy, co się wokół nas dzieje, jakie są super kamienie milowe dzisiejszego postępowego ducha. To jest.

Mądrzy ludzie jasno powiedzieli nam, co jest z nami nie tak. Przede wszystkim jesteśmy prostymi, ignorantami, wiejskimi idiotami po węgiersku. We wsi życie zatrzymało się w średniowieczu, nie docierają tu wiadomości, nie ma nawet internetu. Jest telewizor, ale nie dowiedzieliśmy się, który kanał włączyć, żeby poznać „głos prawdy”.

Tak to jest. Można tu oglądać tylko 152 cyfrowe i 52 analogowe transmisje, nie więcej. Na próżno zacofana ludność wsi nie może właściwie wybrać kanału z tak skromnej oferty. A potem internet. U nas też tego nie było, w ciągu ostatnich dwóch lat internet jednorazowo wyłączył się na pół godziny. To musiało być fatalne pół godziny, bo chyba przegapiliśmy rzeczy, które otworzyły drogę do rozwoju. Potem zostaliśmy w tyle w myśleniu o pięknym nowym świecie i od tamtej pory nie jesteśmy w stanie tego nadrobić.

Proszę państwa, są takie pradawne zwyczaje, że ludzie pozdrawiają się na ulicy. Wyobraź sobie, jakie to oburzające: obcy też! W dużych miastach duch czasu już się głęboko zakorzenił, tam naprawdę wiedzą, że nie należy nawet witać się z sąsiadem. Bo co jeśli nie weźmie tego na poważnie? Tutaj obrażamy sferę prywatną powitaniem, ale tam szanują ją w postępowy sposób.

Prawdą jest też, że dzień zaczynamy od pálinki, a już o 10 rano wszyscy krzątają się. To musi być prawda, bo zostało to ustalone przez myślicieli znacznie jaśniejszych od nas. W ciągu ostatnich pięciu lat widziałem w sumie jedną osobę walczącą, ale kiedy mu pomogłem, okazało się, że jest z Budapesztu. Jednak nie pił brandy, ale whisky.

Wyobraź sobie, że w naszej wiosce (przepraszam, duża wioska) regularnie odbywają się programy społeczne. Gdyby tylko wiedzieli, jak irytujące jest mieć dzień na wsi! Wszelkiego rodzaju tradycjonaliści maszerują tam iz powrotem, grając muzykę i głośno śpiewając, podczas gdy z pewnością są tacy, którzy chcą spać. Straszny!

Właściwie powiem nawet gorzej. Na przykład na Boże Narodzenie uczniowie szkół podstawowych przedstawiają sztukę pasterską! Śpiewają i tańczą! Tymczasem bardzo tęsknimy za nowymi nurtami współczesności, czyli żadna drag queen czy transseksualista nie będzie się popisywać przed dziećmi, żadna brodata starsza pani nie może popisywać się w ciasnych, odstających majtkach! Czy to jest postęp? Jesteśmy bardzo w tyle, tak. A najgorsze jest to, że gdyby ten postęp miał wejść do wsi, musiałby wybiec drugim końcem, a za nim wieśniacy wyposażeni w kije. Cóż to jest, jeśli nie najciemniejsze zacofanie?

Proszę, czas się zatrzymał. Gdy bije dzwon lub gdy wychodzimy przed kościół (co za zgroza, jest ich trzech, jeden katolik, jeden reformowany i jeden baptysta), wielu z nas do dziś stawia krzyż! Słyszeliśmy jednak (bo nawet jeśli to rzadkość, takie wieści czasem tu docierają), że na bardzo zaawansowanym Zachodzie są one już zamykane lub wykorzystywane do innych celów. To jest coś! Coś, czego my, wieśniacy, w naszym niekończącym się zacofaniu, nie chcemy.

Wiem, że nie potrafimy nawet rozwiązać krzyżówki. Ja na przykład zdecydowanie nie, ponieważ moja żona chce rozwiązać wszystkie zagadki, więc naprawdę nie mogę tego zrobić.

Nie mówiąc już o tym, że nie sposób znaleźć tu świetnego osiedla. To bardzo nudne, bo budowano i buduje się do dziś tylko domy jednorodzinne z ogrodami, więc czy to jest nowoczesność? Albo jak to jest tam, gdzie trzymają konia! Co jeszcze gorsze w porównaniu z drobiem, bo tam, gdzie jest kura, jest i kogut, który – to niespotykane – potrafi głośno piać! Czy to nie denerwujące? Choć mi to nie przeszkadza, zasada jest ważna! Precz z crowersami!

Cóż, to wszystko. Nasza wioska jest pełna białych, chrześcijańskich, heteroseksualnych horrorów, mężczyzn i kobiet. Straszny! Wliczając mnie, bo wychodzenie poza linię nie jest dobre. nawet nie chcę. W naszym kraju, jeśli taka istnieje, nie obchodzi się, czy rodzina składa się z dwóch mężczyzn lub dwóch kobiet. Powiedzmy, że w swoim wielkim zacofaniu też bym tego nie celebrował, bo to prywatna sprawa. Jednak jako grzyb trzymany w ciemności (choć nie karmiony obornikiem) nie mogę zrozumieć, jak mężczyzna może urodzić, jeśli nie ma kobiety? Albo jak mogła urodzić to dziecko? Jak słyszeliśmy w filmie Żywot Briana (bo raz na jakiś czas oglądamy film w naszym wielkim zacofaniu w telewizji lub w nieistniejącym internecie), może w torbie? Ale tego też na pewno nie rozumiem, bo w mojej wielkiej ciemności dostałem tylko jeden stopień i to też na CEU.

W ten sposób my, wieśniacy, jesteśmy zaciemnieni, odcięci od zdobyczy postępu. Co możemy zrobić w naszym wielkim zacofaniu? Wychodzimy do ogrodu, uprawiamy warzywa i owoce, sadzimy kwiaty, bo po prostu musimy czymś zabić czas. Jest tylko politykiem miejskim, ma tysiące spraw do załatwienia, nie zasługuje na zajmowanie się takimi błahostkami jak hodowla zwierząt i rolnictwo. Po co są sklepy, jeśli nie po to, żeby kupować w nich jedzenie? Dlaczego ich dłonie miałyby być chrupiące, nie do tego się urodzili. Ale żeby zawsze sprawiać, że wieśniacy czuli, jak bardzo się od nas różnią.

Oni mają rację! Ale jakoś wolę być zacofanym wieśniakiem i mieszkać tam, gdzie witają się nawet nieznajomi.

Autor: György Tóth Jr

Zdjęcie okładki: Pixabay