Az amerikai filmsztárt arról kérdezték egy rádióinterjúban, hogy támogatja-e a Roald Dahl és Agatha Christie műveiben található problémás nyelvezet cenzúrázását. Tom Hanks azt mondta, bojkottálná azokat a könyveket, amelyeket azért írnak át, hogy ne sértsék a „modern érzékenységet”.
Tom Hanks bemutatkozó regénye kapcsán volt a BBC Radio 4 vendége, ahol azt a kérdést kapta:
„Olyan időkben beszélgetünk, amikor a kiadók úgy érzik, hogy cenzúrázniuk kell a problémás utalásokat vagy nyelvezetet – vajon visszamenőleg meg kellene-e változtatni olyan halott szerzők szavait, mint például Roal Dahl vagy Agatha Christie?”.
„Nos, én azon a véleményen vagyok, hogy mindannyian felnőttek vagyunk. És megértjük a kort, a helyet és azt, hogy mikor írták ezeket a dolgokat. És egyáltalán nem túl nehéz azt mondani: ez most nem egészen stimmel, ugye?
„Bízzunk a saját érzékenységünkben, ahelyett, hogy valaki eldöntené, hogy mi sérthet minket, és mi nem.
„Hadd döntsem el én, hogy engem mi sért és mi nem sért. Ellenezném, hogy bármilyen korszakból származó könyvet elolvassak, amire az van írva, hogy ‘a modern érzékenység miatt rövidítve’.”
Forrás: telegraph.co.uk
Fotó: AUSTIN HARGRAVE / AUGUST
