Ha a beszélő két hasonló jelentésű szót összekever, stílushibát ejt. Más-más értelmet tulajdonítunk például a vezetőség és a vezetés főnévnek, s eltérő jelentésárnyalatú az okoz és a szerez ige.

A vezetés cselekvést, folyamatot, az irányítás, igazgatás menetét jelöli: „…adott csodatevő erőket, kegyelmi ajándékokat: gyógyításra, gyámolításra, vezetésre, nyelveken szólásra” (1Kor 12,28). A vezetőség a cselekvő személyek csoportjára, együttesére utal: „A kicsik futárszolgálatot teljesítenek, s a vezetőség mellé vannak beosztva, akik a présházból irányítják a munkát” (Szabó Magda: Abigél). Ezek hibátlan mondatok.

A szóban forgó két főnév jelentése tehát eltér. Összekeverésük stílushiba, a megértést is nehezítheti. Ám gyakran figyelmen kívül hagyja ezt a média és a közbeszéd: nyakra-főre alkalmazzák a vezetés szót felettesek testületére értve is. Pedig két hasonló kezdésű mondatban is lehet más e főnév értelme: „A vezetés gondjai rengeteg energiámat elszívják.” Ez szabatos közlés, hiszen a munkafolyamatot jelzi. Ez azonban pontatlan: „A vezetés gondjait növeli”, hogy az edző kulcsszerepet szánna a távozó játékosnak. Ide a vezetőség szó kívánkozik.

További példák a téves szóhasználatra: a nyugdíjasokat „köszöntötte az önkormányzat vezetése”; „A cég vezetése hisz abban, hogy az őszinte és transzparens hírek erősítik a munkatársak bizalmát”; „A város vezetésének gondoskodnia kellett a megfelelő intézményrendszer kiépítéséről”; „A hivatal éléről elküldték a vezetést”; „Csak gratulálni tudok a vezetésnek és az összes dolgozónak”. E közlések emberekről (azok csoportjáról) beszélnek, tehát a vezetőség, vezetők, vezetőtestület a választékos megjelölés: a nyugdíjasokat köszöntötte az önkormányzat vezetősége (vagy: köszöntötték az önkormányzat vezetői); a cég vezetősége hisz abban…; A város vezetőtestületének gondoskodnia kellett…; A hivatal éléről elküldték a vezetőséget; Csak gratulálni tudok a vezetőknek…

Tehát nem lehet a vezetés feladata, hatásköre az irányítás, azaz a vezetés. Az igazgatás, más szóval a vezetés a vezetőknek, a felettesek grémiumának, a vezetőségnek, a vezetőtestületnek a munkája, felelőssége!

* * *

A mai nyelvhasználat gyakran nem tesz különbséget az okoz és a szerez között, sőt az előbbi ige kiszorítja az utóbbit. Pedig a mintának tekinthető nyelv megkülönbözteti ezt a két jelentést, jelentésárnyalatot. A Szentírás éppúgy, mint a költők, írók szövegvilága. Példák az új fordítású Bibliából: „Gyűlöli az igaz a hazug beszédet, a bűnös pedig szégyent és gyalázatot okoz” (A példabeszédek könyve – 13,5). Illetve: „Ez a város hírnevet, örömöt, dicséretet és tisztességet szerez majd nekem a föld minden népe előtt, ha meghallják, hogy mennyi jót teszek velük” (Jeremiás próféta könyve – 33,9). A szépirodalom mesterei szintén árnyalnak tehát, s amely szövegkörnyezetben a szerez a megfelelő, nem erőltetik az okoz szót: „Örülök, hogy szegény vagy, legalább ez az írógép, látod, most örömet szerez…” (Füst Milán: Teljes napló); „Én sosem vagyok olyan boldog, mintha az igazságért koplalhatok, s ez alkalommal még több boldogságot szerzett a böjt, mint eddig bármikor” (Németh László: Gandhi halála).

A közbeszéd, a média nyelve fittyet hány az árnyalásnak: „Az egészséges életmód akkor jó, ha örömet okoz”; „a magyarteszt kellemes meglepetést okozott a nyolcadikosoknak”; „az összes refrén belemászik a füledbe, és sok kellemes percet okoz”; „Mi az, ami hosszan tartó boldogságot okoz?”; a verseskötet „kisebb és nagyobbacska gyerekeknek is szép perceket okoz majd”; „kötete számos kellemes órát okoz majd minden érdeklődőnek”. A választékos nyelvhasználat nem osztja ezt a beszédet, a kedvező, örvendetes, jóleső érzést keltő cselekvésekre a szerez igét alkalmazza: örömet (örömöt) szerez, kellemes meglepetést szerzett, sok kellemes percet szerez, boldogságot szerez, szép perceket szerez, számos kellemes órát szerez.

Az okoz szót pedig a kedvezőtlen, kellemetlen, nyugtalanító helyzetekre alkalmazza (bánatot okoz, gondot okoz, bajt okoz stb.)

Lehet követni e tekintetben is a bibliai, az irodalmi példákat!

Szerző: Arany Lajos

Eredeti megjelenés:

https://reformatusoklapja.hu/evfolyamok/lxvi-2022/2022-21-szam/anyanyelvi-kapuor/

https://reformatusoklapja.hu/evfolyamok/lxvii-2023/2023-8-szam/anyanyelvi-kapuor/