Nieporozumienie „nie zostało wyjaśnione” i dlatego „doszło do zmowy”

Częstym mnożeniem słów jest dérúl : jest to jedno z wyrażeń przysłówkowych, które występują niezliczoną ilość razy w dzisiejszej mowie i piśmie.

Myślimy o przypadkach, w których słowo to nie jest używane w jego specyficznym znaczeniu („dochodzi gdzieś, w jakiejś sytuacji”), a jedynie przypisuje się mu rolę czasownika posiłkowego. Do największych ataków na piękno i bogactwo naszego języka ojczystego należą te bezosobowe struktury, zaciśnięte usta w języku oficjalnym i prasowym. Ich masowe użycie wypacza stwierdzenia: „problem został wyjaśniony ”; pytanie „ nie zostało jeszcze wyjaśnione ”; „nieporozumienie zostało wyjaśnione ”; „Sfera cywilna nie jest zaangażowana ”; na spotkaniu omawiano także nowe tematy nie będzie omawiane na dzisiejszym spotkaniu "; „ przyznano ”; „ trzydaniowy obiad został spożyty został uwolniony z niewoli gruzów”.

Poprawnie, wybiórczo i prościej, -ás , - i formacyjnych rzeczowników czynności abstrakcyjnych, poprawiając jednocześnie inne błędy (np. eliminując obce porównania): problem został wyjaśniony (ułożony, zdefiniowany, oświetlony, rozwiązany) ; kwestia nie została jeszcze wyjaśniona ; nieporozumienie zostało wyjaśnione (rozwiane) ; społeczeństwa obywatelskiego (lub w skrócie: ludności cywilnej) nie jest wymagany ; omówiono również nowe tematy ; kwestia ta nie była jeszcze omawiana ; przyznano siedemnaście ; zjedli obiad; uwolnili rannego z niewoli gruzów.

Nadmierną bezosobowością jest także oznaczanie czynności przez wyrażenie rozłożyste – zamiast wyrażania jej w czynnej formie czasownika: „dekret uchyla się ”; „firma została sprzedana ”; „wniosek został odrzucony ”. Podręczny Słownik Językowy radzi również: jeśli uda się ustalić tożsamość sprawcy, wskaż go i użyj zdania podmiotowego! (Nawiasem mówiąc, cytowane -ás, -i bezokoliczniki również tu łamią zasadę określoności.) Zamiast zbędnego okręgu i chaotycznej struktury, powiedzmy dokładnie i po węgiersku: dekret unieważnia organ przedstawicielski; firma została sprzedana przez jej właściciela; wniosek został odrzucony .

Całe szczęście, że jak dotąd ta trudna ekspresja nie rozprzestrzeniła się na sferę intymną. pogłaskać wszystkie zmysły , na fortepianie zagra jedna lub dwie wiecznie żywe melodie ze zwykłego repertuaru". W jednym z reportaży pluszowy zwierzak dziecka „ się przytula ”… Po węgiersku: wszystkie zmysły są pieścione (lub: zmysły są pieścione ) wiecznie zielonymi melodiami granymi na pianinie; dziecko przytula misia. W każdym razie jest to uspokajające: jak dotąd nie słyszeliśmy, że ktoś bliski jest ”, ale raczej: ta osoba całuje swoją ukochaną. Tak trzymaj! (z aktywnym czasownikiem!)

Będzie zorganizowana, przeprowadzona itp. Dwoje „rodzeństwa” wyrażenia rozciągającego się to kolej na coś i kolej na coś . nastąpi stworzenie i wdrożenie nowej strategii ”; w przyszłym tygodniu " odbędzie się trzecia tura drugiego kursu " zostanie stanowisko kierownika ds. marketingu Możemy je zastąpić prostym czasownikiem: zaczynają tworzyć nową strategię; organizują ( trzymają , prowadzą ) rundę; tworzą pozycję. To ostatnie zdanie, wyschnięte trocinami i obładowane obcymi słowami, można całkowicie przeformułować ze względu na spontaniczność: w biznesie (lub: w pracy planistycznej, programie pracy; w procesie badawczym itp.) na stanowisku kierownika marketingu ( pozycja, pozycja) jest ustalona .

„Poważne naruszenia prawa zostały ujawnione w obszernym raporcie, ale poniesiono odpowiedzialności Prostsza i bardziej konkretna forma takich bezosobowych, długich zdań: nikt został pociągnięty do odpowiedzialności . Oczywiście z konkretnym tematem: kierownictwo nikogo nie pociągnęło

W przypadku aktywnych, energicznych akcji to ekspansywne stwierdzenie milczy: „odbędą się też jeszcze dwa mecze przygotowawcze ” . Regularnie: rozgrywają też dwa mecze rozgrzewkowe. Albo: zagrają dwa razy. Doszło do ostrego starcia , w którym bliscy ponieśli znaczną stratę”; „Największy ruch protestacyjny miał miejsce ”. Mówiąc prościej, dokładniej: ścierały się ( walczyły, walczyły ze sobą); rozpoczął się ( miał miejsce ) w mieście Sao Paulo (Wskaźnik utraty jest sabatyczny: na dużą skalę, znaczący).

Następujące przykłady, również zaczerpnięte z prasy, są nie tylko trudne, ale i zabawne: „ na zebraniu frakcji doszło do drobnej zmowy "w związku z meczem, podczas piątkowego ważenia doszło do drobnej wpadki "; na zakończenie plenerowej dyskoteki „ odbyły się też klapsy ”. Dokładniej, prościej: zgodzili się na spotkaniu frakcji; drobna wpadka (zwykle: bójka, bójka ) zaczynała się podczas ważenia (lub: podczas ważenia osoby, o których mowa , pokłóciły się, starły zdarzało się również bicie , lub: (niektórzy, kilka itp.) zaczęli bić, bić . Jeśli napiszemy jedną z nich, unikniemy śmieszności naszej komunikacji.

Autor: Lajos Arany