…mówili reżyserzy, gdy publiczność chciała zaśpiewać Hymn Narodowy bez muzyki maszynowej na cześć swoich ulubieńców. Choć zbliżał się Dzień Kultury Węgierskiej, w ten styczniowy dzień nie przyszła nam do głowy ani data, ani nazwisko Ferenca Kölcseya. Nie byliśmy w sali teatralnej czy koncertowej, ale w hali sportowej. W KOPUŁCE MVM.

Mówiliśmy o kibicach piłki ręcznej, kibicach o twardych głowach i pięściach, a nie o młodych ludziach z duszą poety. Ale po tym jak zostaliśmy zdyscyplinowani, całe dwadzieścia tysięcy z nas, czekaliśmy na rozpoczęcie nagrywania. I przekrzyczał Csabę Vastaga – który wcześniej testował konstrukcję nośną budynku z hymnem EC Handball – i natychmiast wypełnił przestrzeń powietrzną od poziomu kortu do 12-tonowego wyświetlacza unoszącego się na suficie. Po prostu gapiliśmy się. Cóż, nie ze zdziwienia, ale z faktu, że dźwięk, który opuścił nasze gardła, nie dotarł nawet do naszych uszu. Więc nawet nie słyszałem śpiewu osoby obok mnie. Na boisku reprezentanci naszej drużyny trzymali w koszulkach herby i rozkładali dłonie, a my byliśmy już w zakładzie karnym, w którym chór maszynowy śpiewał tak wysoko, że ledwo mieścił się pod kopułą. Potem, kiedy schodziliśmy po drabinie wokalnej, od przeszłości ludzi do ich przyszłości, na ekranie moich wspomnień pojawiły się stare, partyjne, sylwestrowe domy. O północy, trzymając się kurczowo telewizyjnego hymnu narodowego, próbowaliśmy pożegnać stary rok i powitać pełen nadziei nowy rok. Tylko trzaskanie szampana mogło sprawić, że zapomnieliśmy, że kobiece ramię przekazuje na ekranie notatki Ferenca Erkela, ale w takim tonie, że zdrowy Węgier nie byłby w stanie tego zaśpiewać nawet po wypiciu pod koniec roku.

Wtedy ostatecznie wygraliśmy. Węgrzy śpiewają, gdy są smutni, ale jeszcze bardziej, gdy są szczęśliwi. Niech więc święta modlitwa naszego narodu wyjdzie od chóru fanów, tylko a'capella, akompaniament, instrumenty - czyli tak jak chcieliśmy - bez muzyki maszynowej! Ale Pan nie wysłuchał naszej prośby. Nasz śpiew nie był błogosławieństwem, jeśli nie przekleństwem.

Czy nie moglibyśmy w końcu zagrać nagrania orkiestrowego w tak wzniosłych okazjach towarzyskich, aby tłum mógł śpiewać razem z nimi? Czy nie mogłoby być warunkiem oceny języka węgierskiego i literatury w szkole podstawowej, aby wszyscy nastolatkowie znali wszystkie osiem wersetów naszej narodowej modlitwy, a lekcje śpiewu w kraju Kodály'ego mogły przynajmniej przynieść wystarczające wyniki, żebyśmy mogli przyzwoicie zaśpiewać pierwszą wers hymnu narodowego?

Autor: NéMA

„Z burzliwych wieków narodu węgierskiego”.

Zdjęcie na okładce: Węgierski Związek Piłki Ręcznej / Anikó Kovács