To rzadkie, a raczej wyjątkowe wydarzenie, że ktoś, kto nie ma węgierskich korzeni, staje się prawdziwym węgierskim duchowym obrońcą kraju. Konrad Sutarski, poeta, pisarz i osoba publiczna mieszkający i tworzący w naszym kraju, mimo to całym sercem stał się obywatelem naszego kraju, chrześcijańskich Węgier, nie wypierając się też swojej polskości. Pracę i zaangażowanie społeczne Sutarskiego, uhonorowanego obecnie Nagrodą Duchowego Obrońcy, w swoim przemówieniu pochwaliła laureatka Nagrody Kossutha poetka Katalin Mezey.
Konrad Sutarski to polski i węgierski poeta i pisarz, laureat nagród Gábora Bethlena i Attila Józsefa, uhonorowany Krzyżem Kawalerskim Orderu Rzeczypospolitej Polskiej w 2005 roku, Nagrodą Szenta László, najwyższym odznaczeniem Polaków na Węgrzech, w 2005 r. 2007 i Węgierski Order Zasługi w 2014 Krzyż Kawalerski, a w 2016 Nagroda dla Kultury Polskiej Gloria Artis, stopień brązowy.1934. urodził się 21 września w Poznaniu, dużym mieście w zachodniej Polsce zwanym kolebką Polski. To patynowane miasto, dorównujące antykiem i pięknem Gdańska i Krakowa, leży nad brzegiem rzeki Warty, na jednej z jej wysp zbudowano w 968 roku, dwa lata po symbolicznym chrzcie Polski, pierwszą w kraju katedrę, prawdopodobnie książęcą Mieszka i jego syna, koronowanego w 1025 r., było to miejsce pochówku pierwszego polskiego króla, Bolesława Chrobrego. Ale przeszłość Poznania jest nie tylko znacząca: dziś jest to także ważny ośrodek gospodarczy, handlowy, naukowy i kulturalny, który może poszczycić się najsłynniejszymi w Polsce międzynarodowymi targami.
Konrad Sutarski został w młodym wieku osierocony jako syn polskiego oficera zamordowanego przez Sowietów w Katyniu. Jego późniejsze, szokujące wiersze boleśnie przywołują tragiczną pamięć o zagubionym w młodym wieku ojcu. Po ukończeniu szkoły średniej Konrad rozpoczął studia na Wydziale Mechaniki Rolniczej Politechniki w swoim rodzinnym mieście, gdzie w 1958 roku uzyskał dyplom inżyniera mechanika. Doktorat z nauk technicznych w rolnictwie uzyskał w 1969 roku na Uniwersytecie Budapeszt-Gödöllő, gdyż podczas podróży na Węgry zakochał się w Węgierce, którą poślubił w 1962 roku. W 1965 roku młode małżeństwo zdecydowało się przenieść na jakiś czas na Węgry. Sutarskia rozpoczął pracę w Instytucie Rozwoju Maszyn Polowych, gdzie m.in. zaprojektował udaną maszynę do zbioru warzyw, która zdobyła główną nagrodę na Międzynarodowych Targach w Budapeszcie w 1973 roku, a która przez dekadę była produkowana i dystrybuowana w krajach socjalistycznych. W związku z tym otrzymał m.in. złoty stopień nagrody „Doskonały wynalazca” w 1977 roku.
Jego kariera poety i pisarza rozpoczęła się także w Poznaniu: jako członek pokolenia literackiego 1956 roku był współzałożycielem w 1956 roku legendarnej grupy literackiej Wierzbak w Poznaniu, która w latach 1957-1961 organizowała ogólnopolskie festiwale poetyckie – po raz pierwszy w historii literatury polskiej. W tym czasie jego wiersze ukazywały się już w różnych czasopismach i antologiach literackich, a jego oryginalny, poetycki głos szybko przyciągnął uwagę. Przeprowadzkę na Węgry Sutarskiemu ułatwił fakt, że na początku lat sześćdziesiątych zaprzestała działalności grupa poetycka Wierzbak. Nie chciał jednak oddzielić się ani od ojczyzny, ani od polskiego życia literackiego: stale publikował wiersze i węgierskie reportaże w swoich rodzimych gazetach i czasopismach literackich.
„Już w drugiej połowie lat sześćdziesiątych zaangażowałem się w życie literackie tutaj (na Węgrzech) (…) W latach siedemdziesiątych, dzięki rekomendacji Sándora Csoóri i Sándora Weöresa, ukazał się także tom wybranych moich wierszy w Węgry w serii „Nowy Pegaz” w „Europie Könyvkiadó”, która prezentuje poezję światową” – wspomina później swój drugi start poetycki. Wkrótce pojawił się także jako tłumacz poezji węgierskiej. W 1980 zredagował, przetłumaczył i wydał w Polsce tom wierszy Radnótiego w języku polskim, tom Csoóri w 1981 i antologię powojennej poezji węgierskiej w 1985. Zdawał sobie sprawę, że w Polsce warunki cenzury na Węgrzech nie są traktowane tak rygorystycznie, dzięki temu mógł przybliżyć polskim czytelnikom wiersze autorów skazanych na milczenie w domu. Trudniej było mu publikować na ziemiach polskich poetów węgierskich zza granicy, a antologię ich utworów ukazała się ostatecznie dopiero w 1991 roku. Drugie, rozszerzone wydanie tego tomu ukazało się w 2007 roku dzięki pracy i staraniom tłumacza Konrada Sutarskiego.
W bohaterskiej epoce MDF przyczynił się do budowania transgranicznych stosunków pomiędzy polskimi i węgierskimi środowiskami demokratycznymi o uczuciach narodowych, w uznaniu czego otrzymał z rąk Józsefa Antalla i Sándora Lezsáka dyplom honorowy Węgierskiego Forum Demokratycznego w 1990 r. i w 1994 r., dokładnie czterdzieści lat temu, został jednym z pierwszych obywateli Węgier, ponieważ stało się to możliwe w Polsce i na Węgrzech wraz z wprowadzeniem podwójnego obywatelstwa. Od 1989 pracował jako polski dyplomata: był pierwszym dyrektorem Polskiego Instytutu Informacji i Kultury w Budapeszcie po zmianie ustroju. Później został pracownikiem nowo powstałej węgierskiej telewizji kulturalnej Duna Televízíó, gdzie nakręcił niejeden ciekawy i aktualny film o Polsce. W latach 1995-1999 i 2001-2007 Konrad Sutarski był pierwszym prezesem Samorządu Mniejszości Narodowej i trzykrotnie wybierany na reelekcję. Na tym stanowisku w 1998 roku założył Węgiersko-Polskie Muzeum i Archiwum, które od 2006 roku działa jako ośrodek badawczy nad 1000-letnimi stosunkami historycznymi Polski i Węgier. Początkowo był kierownikiem placówki, następnie jej dyrektorem do 2014 roku, kiedy przeszedł na emeryturę. W uznaniu tej działalności otrzymał w 2013 roku nagrodę Pro Cultura Minoritatum Hungariae.
Ważnym obszarem działalności politycznej i organizacyjnej Konrada Sutarskiego jest to, że od 2011 roku pomagał w budowaniu przyjaznych relacji między nami, tj. Forum Solidarności Obywatelskiej a największą polską organizacją obywatelską, klubami Gazety Polskiej. Niezapomnianymi wydarzeniami tej współpracy, które przyniosły znakomite rezultaty, były coroczne wzajemne wizyty obu organizacji, nasz wspólny udział we wspólnych świętach narodowych i Marszach Pokoju. Spotkania, które dostarczyły nam wszystkim trwałych wrażeń, zostały niestety przerwane przez wybuch wojny rosyjsko-ukraińskiej.
Jednak twórczość literacka, polityczna i pozazawodowa Konrada Sutarskiego jako historyka nie ustała nawet w ostatnich pracowitych dekadach. Ponadto rozmnożyły się jego publikacje: dające do myślenia artykuły, tomy esejów i opracowań, a także tomiki poezji w języku węgierskim i polskim. Jego niezwykle popularną książkę o historii Polski z węgierskimi aspektami można czytać w obu językach. „Czuję się Polakiem, ale też Węgrem. Te dwa kraje nie tylko się kochają, ale od wieków działały w obronie chrześcijańskiej Europy i czynią to nadal” – o swoich motywacjach zeznał w wywiadzie. Autentyczność tych słów potwierdza nasz autor w 2020 roku zarówno w języku węgierskim, jak i polskim „ 100 lat Trianon, czy otwarta rana Europy już się goi?” książkę, która udowadnia, że Konrad Sutarski w pełni spełnia kryteria Gyuli Illyésa, czyli „Ten, kto krzywdzi Trianon, jest Węgrem” .
W 2021 roku w obu krajach Konrada ukazał się Mit hozol XXI. wiek? Zbiór wierszy Sutarskiego. „Motywem powstania książki był fakt, że Europa w coraz mniejszym stopniu zachowuje swój tradycyjny charakter, a wiara chrześcijańska, zwłaszcza w Europie Zachodniej, zaczyna tracić swą rolę przewodnika moralnego” – pisał poeta o siły napędowe jego tekstów.
Na koniec chciałbym zakończyć moją pochwałę cytatem: „Dajmy do zrozumienia, (że) misją obecnego tomu Konrada Sutarskiego jest wywieranie wpływu na Europę i narody świata (...) Twórczość Konrada Sutarskiego wznawia sztuka dedykowana, która reprezentuje Dobro i reprezentuje sprawę Człowieka, przez co dzisiejsi twórcy są przez to często odrzucani. (...) Wiara w autorstwo wiąże się z chrześcijańską symboliką Słowa, które stało się ciałem, z systemem symbolicznym i wartościami historycznej Europy, których znaki Sutarski pragnie przekazać przyszłym pokoleniom. Stąd właśnie wynika charakterystyczna dla jego poezji moralna i nieskrywana intencja pedagogiczna. Trudno byłoby dzisiejszemu czytelnikowi zaakceptować to poczucie autorstwa, gdyby język Konrada Sutarskiego nie był pełen emocji i namiętnych, postromantycznych zwrotów akcji. Ciepłe, inspirujące zdania, bogate w wyobraźnię, żywe obrazy, zaskakujące metafory. To wszystko sprawia, że wierzymy w to, co te wiersze mówią... ulegamy wpływowi intencji autora..." - tak o żarliwej i inspirującej poezji Konrada Sutarskiego stwierdza polski poeta, redaktor i krytyk literacki Jerzy Grupiński. Konrad i dziś nie odpoczywa: pracuje nad polsko-węgierską antologią wierszy pt. Dzwony dla Anioła Pańskiego w obronie chrześcijańskiej Europy, którą chce wydać jeszcze w tym roku.
Jest nam niezmiernie miło powitać w naszych szeregach Konrada Sutarskiego, jednego z tegorocznych laureatów Nagrody Patriota Intelektualny, i możemy mu podziękować za niestrudzoną twórczość, która wzbogaciła literaturę polską i węgierską o ponad 60 tomów dotychczas. Z tej okazji w imieniu nas wszystkich pragnę pogratulować wiecznie młodemu artyście, który w tym roku kończy 90 lat, i życzyć mu kolejnych owocnych lat spędzonych w pracy i zdrowiu!
Katalin Mezey
Zdjęcie w tle: civilek.info
Ceremonię wręczenia nagród można obejrzeć tutaj:
Nasz ekskluzywny wywiad z Konradem Sutarskim możesz przeczytać tutaj:
