Chociaż epidemia koronawirusa znacznie ograniczyła działalność Stowarzyszenia Węgrów w Czechach i na Morawach (CSMMSZ) w ostatnich dwóch latach, największej organizacji pozarządowej Węgrów w Czechach udało się utrzymać lokalne stowarzyszenia i członkostwo we wszystkich siedmiu miastach nawet podczas ten trudny okres. Gondola zapytał pisarza i dziennikarza Jánosa Kokesa z Pragi.

- Panie Redaktorze, stowarzyszenie nadal zwraca szczególną uwagę na wzmacnianie tożsamości narodowej Węgrów mieszkających w Czechach, a także zachowanie i pielęgnowanie węgierskich tradycji kulturowych. Oprócz strzeżenia i pielęgnowania, w jaki sposób nasi Węgrzy w Czechach i na Morawach mogą nadal wzbogacać węgierską kulturę o nowe wartości?

- Zdecydowana większość Węgrów mieszkających w Czechach, bo ponad 90 proc., pochodzi z najbardziej zróżnicowanych miast i wsi na terenach zamieszkałych przez Węgrów na terenie dzisiejszej Słowacji. Przywieźli ze sobą węgierską kulturę i zwyczaje swojej węższej ojczyzny, które następnie w unikalny sposób łączą się w lokalnych społecznościach węgierskich w Czechach. Ponieważ my, Węgrzy, nie jesteśmy rdzennymi mieszkańcami ziemi czeskiej, nie możemy mówić o niezależnej kulturze węgierskiej w Czechach. Chodzi jednak o to, że o ile przed zmianą ustroju w 1989 r. w Czechach nie było niezależnego, znaczącego węgierskiego życia społecznego i kulturalnego, o tyle dzisiaj istnieje dzięki samoorganizacji mieszkających tu Węgrów.

Co wzbogaca kulturę węgierską? Nie powiedziałbym, że wzbogacamy ją o jakieś nowe rzeczy. Powiedziałbym raczej, że w wyniku naszych działań do węgierskiej świadomości publicznej stopniowo wchodzi wiele mniej znanych lub prawie nieznanych węgierskich wspomnień z Czech. Współpraca z ambasadą Węgier w Pradze układa się w tym zakresie bardzo dobrze. Moglibyśmy mówić o kilku konkretnych miejscach pamięci, które do tej pory nie były powszechnie znane, ale które po raz pierwszy zostały bardziej szczegółowo opisane w dwumiesięczniku naszego stowarzyszenia, Pragai Tükör, i które w ostatnich latach zwróciły uwagę węgierskiej opinii publicznej.

Przykładem może być mauzoleum w Hranicach na środkowych Morawach, gdzie prochy 230 węgierskich żołnierzy I wojny światowej spoczywają w kamiennych trumnach, węgierskie pomniki klasztoru Praga-Břevnov czy „węgierski” kościół reformowany w Libišu. Niestety niewiele osób o nich wie, ale warto je odwiedzić. I listę można by kontynuować.

– CSMMSZ powstał w 1990 roku i jest największą i najbardziej wpływową organizacją Węgrów w Czechach, która liczy obecnie około 8 tysięcy osób. Działa w siedmiu lokalnych stowarzyszeniach - Brno, Karlowe Wary, Lovosice, Pilzno, Praga, Ostrawa, Teplice. W jaki sposób węgierscy turyści z Węgier Wewnętrznych, Transylwanii i Południowych Węgier mogą skontaktować się z organizacjami, aby podczas wizyty w regionie mogli spotkać lokalnych pomocników?

- Ich dane kontaktowe można znaleźć na stronie internetowej naszej organizacji - http://www.csmmsz.cz. CSMMSZ nie jest biurem podróży, nie zajmuje się turystyką, ale kilku naszych członków - głównie w Pradze i Brnie - świadczy usługi jako przewodnicy, tłumacze, głównie dla węgierskojęzycznych gości i turystów odwiedzających Czechy. Centrum i lokalne stowarzyszenia mogą również zapewnić ich dostępność. Numery telefonów i adresy e-mail można znaleźć na naszej stronie internetowej.

– Stowarzyszenie wydaje magazyn społeczno-kulturalny Pragai Tükör, który ukazuje się sześć razy w roku w tysiącu egzemplarzy i jest jedyną ogólnokrajową gazetą w języku węgierskim w Czechach. Ważnym współpracownikiem tego organu prasowego była Lucie Szymanowska, czeska tłumaczka, odznaczona Mieczem Pamięci Bálinta Balassiego W jaki sposób sympatycy Czech wzmacniają organizację?

- Nie należy zapominać, że Węgrzy w Czechach żyją w rozproszeniu i na co dzień żyją w czeskim środowisku. Wiadomo, że ich największa organizacja CSMMSZ działa również w czeskim środowisku społeczno-językowym, od którego nie sposób się uniezależnić, ma to decydujący wpływ na nasze istnienie. Mężowie, żony i partnerzy wielu naszych członków są Czechami lub Słowakami, a nasze imprezy często odwiedzają nie tylko oni, ale także Czesi, którzy sympatyzują z Węgrami i lubią węgierską kulturę i gastronomię. Można zatem powiedzieć – a dowodzą tego nasze doświadczenia – że nasze imprezy w większym lub mniejszym stopniu szerzą kulturę węgierską w środowisku czeskim i przybliżają Czechów do zrozumienia kultury węgierskiej i Węgrów w ogóle. Jako przykład mogę podać, że wielu Czechów regularnie pojawia się na dorocznym Balu Węgierskim w Pradze, dobrze się tam czują, kilka osób się tam spotkało, a nawet małżeństwo między dwojgiem Czechów zrodziło się z tej znajomości. Jeśli to możliwe, nigdy nie opuszczają Balu Węgierskiego w Pradze.

źródło: gondola

Autor: Pál Molnár

(Zdjęcie na okładce: Taniec otwierający Nyitniké i Mille Domi na Balu Węgierskim w Pradze. Zdjęcie: petofiprogram.hu)